﻿# Elf Guard
Halt, traveler! Entry to Aldorei Town is forbidden at present.@Стой, путник! Вход в Альдорей Таун сейчас закрыт.
# Elf Guard
There is a dangerous criminal on the loose in this valley.@В этой долине разгуливает опасный преступник.
# Elf Guard
These doors shall remain closed until the criminal is captured.@Эти ворота останутся закрытыми, пока преступника не поймают.
# Damys
An outsider in our midst? Exciting to see. I have wished to share our magic with new people for a long while.@Чужак среди нас? Любопытно. Я уже давно хотела поделиться нашей магией с кем-то новым.
# Damys
However, I am...well, rather hungry. And I must tend to my garden here for the time being.@Но я... ну, если честно, жутко голодная. И пока что мне ещё надо приглядывать за своим садом.
# Damys
Have you heard the saying "You scratch my ears, I scratch yours"? People must help one another.@Слышал поговорку "ты мне ушки почешешь, я тебе"? Люди должны помогать друг другу.
# Damys
If you would be so kind as to bring me a loaf of fresh bread you may take my enchanted bucket.@Если принесёшь мне буханку свежего хлеба, можешь забрать моё зачарованное ведро.
# Damys
I saw you toil to bake this yourself. Frankly, that is above and beyond what I expected, so here is your exchange.@Я видела, что ты сам с этим возился и пёк хлеб. Честно, это даже больше, чем я ожидала, так что держи, как и договаривались.
# Damys
If you require help in the future with anything, do not be afraid to ask. If you put such effort for me, I shall give you the same.@Если потом ещё нужна будет помощь, не стесняйся просить. Раз ты так постарался ради меня, я отвечу тем же.
# Vaenr
This is utterly insane. A full lockdown, over a petty theft... Are we not to help one another? To thieve is unnecessary.@Это же полный бред. Целый локдаун из-за какой-то мелкой кражи... Мы же должны помогать друг другу. В краже ведь и нужды нет.
# Sylvar
The thieving is not the reason, from what I have heard. It is that the grove was jealously hidden due to the potency of the plants there.@Насколько я слышал, дело не в самой краже. Просто ту рощу скрывали очень ревниво из-за силы растений, что там растут.
# Sylvar
Tattytale, Iridesca, Subtraxerim... The Light only knows what else. It is impossible to reach without unusual means- And that is cause for grave concern.@Таттитейл, Иридеска, Субтраксерим... Только Свет знает, что там ещё есть. Туда не добраться без всяких странных способов, а это уже серьёзный повод для тревоги.
# Guard
Halt! This area is strictly off limits, especially for an outsider. Turn back now!@Стой! Сюда проход строго запрещён, особенно чужакам. Разворачивайся, живо!
# Damys
Aha, the outsider returns. Is there something troubling you?@Ага, чужак вернулся. Что-то стряслось?
# Damys
...mmm. Unfortunate, that. I cannot help with this.@...мда. Неприятно. С этим я тебе не помогу.
# Damys
It is not a matter of secrecy or morals- I simply do not know what that leaf is from or what it may be capable of.@Дело не в секретах и не в морали. Я просто не знаю, откуда этот лист и на что он вообще способен.
# Damys
I am no botanist- Simply a gardener. The mistake is understandable, if regrettable.@Я не ботаник, я просто садовница. Ошибка понятная, хоть и неприятная.
# Damys
However, I was taught under a much more storied botanist who may have the answers you seek.@Но меня обучала куда более опытная ботаник, и у неё, может, как раз найдутся ответы.
# Damys
Her name is Fiona- Her home is across the valley from here. Take the bridge across. She often stays inside studying.@Её зовут Фиона. Её дом через долину отсюда, перейди по мосту. Обычно она сидит внутри и учится.
# Damys
She has forgotten more than I will ever hope to know about plants. If she cannot help you, I fear none can.@Она забыла о растениях больше, чем я когда-либо вообще узнаю. Если уж она не поможет, то вряд ли поможет кто-то ещё.
# Fiona
This is outrageous! To think one of our own would stoop to such thievery and destruction!@Это просто возмутительно! Кто бы мог подумать, что кто-то из наших опустится до такой кражи и погрома!
# Fiona
Outsider, this is not the time to be asking me anything. My home has been ransacked!@Чужак, сейчас вообще не время меня о чём-то спрашивать. У меня дом разгромили!
# Fiona
Mm? Damys sent you... You have leaves of Iridesca? Hm... Then perhaps we may be able to help one another.@Мм? Тебя Дамис прислала... У тебя листья Иридески? Хм... Тогда, может, мы и правда сможем помочь друг другу.
# Fiona
They tore through my shelves and furniture searching, and scanned the pages as fervently once they found it.@Они перерыли мои полки и мебель в поисках, а как нашли - жадно пролистали страницы.
# Fiona
Afterwards, they threw the book into the back garden, and forced a carnivorous plant to grow and consume my notes!@Потом они выбросили книгу в задний сад и заставили хищное растение вырасти и сожрать мои записи!
# Fiona
I assume when the desired information was found, they went into my garden, threw the book into the carnivorous plant and stormed off towards the lab.@Полагаю, как только нашли нужную инфу, они пошли в мой сад, швырнули книгу хищному растению и рванули в сторону лаборатории.
# Fiona
I have researched the Iridesca bloom, and many other plants, for a long time. All my knowledge is stored in that book!@Я очень долго изучала цветение Иридески и кучу других растений. Всё, что я знаю, хранится в той книге!
# Fiona
Retrieve it for me, and I will share my knowledge with you.@Верни мне её, и я поделюсь с тобой своими знаниями.
# Fiona
...disgusting. I will have to hang the pages to dry later, but first, our exchange.@...мерзость. Потом придётся развешивать страницы сушиться, но сначала наш обмен.
# Fiona
Hmm... Herbstzeitlose... Death Whistle, no...where is Iridesca, again...?@Хм... безвременник... смертельный свисток, нет... где же тут опять Иридеска...?
# Fiona
Aha, there it is. The pages were sticking together. Iridesca leaves are potent in various ways and are very versatile in their use.@Ага, вот она. Страницы слиплись. Листья Иридески по-разному сильны и очень универсальны в применении.
# Fiona
They have an incredibly broad range of usage, from soothing joint pain or curing sickness to emetic effect and lethal poison, depending on what it is brewed with.@У них просто огромный спектр применения: от снятия боли в суставах и лечения болезней до рвотного эффекта и смертельного яда, смотря с чем их варить.
# Fiona
Mm? The book thief also possesses Iridesca...? This... This is very troubling. There are few notes aside from mine on how to heal Iridesca poisoning.@Мм? У вора книги тоже есть Иридеска...? Это... это уже очень тревожно. Кроме моих, почти нет записей о том, как лечить отравление Иридеской.
# Fiona
They were headed in the direction of the potionmaker's guild. If they intend something wicked...@Они ушли в сторону гильдии зельеваров. Если они задумали что-то тёмное...
# Criminal
..you! You have been seeking me! I have seen you tracing my footsteps...@..ты! Ты меня искал! Я видел, как ты шёл по моему следу...
# Criminal
I apologize for this... But what I do is a necessity!@Прости за это... Но то, что я делаю, необходимо!
# Criminal
I beg you, do not pursue me any further!@Прошу тебя, не преследуй меня дальше!
# Criminal
Outsider, I realize the circumstances appear damning, but you must stop!@Чужак, я понимаю, всё выглядит очень плохо, но ты должен остановиться!
# Criminal
What I have done is needed, and if there were another path I would have taken it over this.@То, что я сделал, было нужно, и будь другой путь, я бы выбрал его без раздумий.
# Criminal
I must take my concoction to where it is needed!@Я должен доставить своё зелье туда, где оно нужно!
# Criminal
See me as I truly am- My name is Korben, and I musn't be delayed further!@Взгляни на меня настоящего - меня зовут Корбен, и я больше не могу терять время!
# Korben
G R O W! (In High Gavellian)@Р А С Т И! (на высшем гавеллианском)
# Korben
A damnable pace you have... I cannot let you stop me for a moment longer!@Ну и скорость у тебя, чёрт бы тебя побрал... Я не могу позволить тебе задержать меня ещё хоть на миг!
# Korben
It will be done soon, but I must reach my destination first!@Скоро всё закончится, но сперва я должен добраться до места!
# Korben
Finally... I apologize for the delay. I needed to take strong measures to get this to you.@Наконец-то... Прости за задержку. Пришлось идти на крайние меры, чтобы донести это до тебя.
# Korben
Here, here... Drink, father. It will clear your throat.@Вот, вот... Выпей, отец. Это прочистит тебе горло.
# Korben
...there. It is done. Now... Outsider... Hear me, please.@...всё. Готово. А теперь... Чужак... выслушай меня, пожалуйста.
# Korben
I am aware of exactly what I have done. Shredded Fiona's research, disturbed the forbidden gardens, unsettled the hearts of many...@Я прекрасно понимаю, что натворил. Уничтожил исследования Фионы, влез в запретные сады, перепугал кучу людей...
# Korben
My father fell ill. A trek to Efilim's borders left him stricken with Kerasot poisoning. He was near death...@Мой отец заболел. После похода к границам Эфилима он отравился керасотом. Он был почти при смерти...
# Korben
Efilim's village is one of outcasts- to visit is, stupidly, forbidden. He would have been exiled, and that would have ensured his death with his affliction.@Деревня Эфилима - это поселение изгнанников, и посещать её, по идиотским законам, запрещено. Его бы сослали, а с такой хворью это была бы верная смерть.
# Korben
Desperation causes one to do strange things. I thought only of his safety- I cared little about anything else.@Отчаяние толкает на странные вещи. Я думал только о его спасении, на всё остальное мне было плевать.
# Korben
Even now I am simply relieved for his safety. If you must turn me in, I understand- I have already done what I set out to do.@Даже сейчас я просто рад, что он в безопасности. Если захочешь сдать меня - я пойму. Я уже сделал то, ради чего всё начал.
# Korben
Though I wish to remain free, whether you choose to report my activities or not does not matter to me now.@Хоть я и хочу остаться на свободе, теперь уже не так важно, решишь ты сдать меня или нет.
# Elf Guard
Traveler, I must remind you- The doors shall remain shut until the criminal has been found.@Путник, напоминаю ещё раз - ворота останутся закрыты, пока преступника не найдут.
# Elf Guard
...ah. You have found him, then. The name is Korben... Understood. We shall interrogate him for his actions.@...ах. Значит, ты его нашёл. Имя Корбен... Понял. Мы допросим его за всё, что он натворил.
# Elf Guard
This being the case... You may come and go as you wish to Aldorei Town. We shall re-open the doors.@Раз так... Можешь теперь свободно входить и выходить из Альдорей Тауна. Мы откроем ворота.
# Korben
...you... You are... You would lie to the guards and say I perished in the chase? You will keep my identity secret?@...ты... Ты правда... соврёшь стражникам и скажешь, что я погиб во время погони? Сохранишь мою личность в тайне?
# Korben
Outsider... You show generosity akin to my father. He passed his Sol Medallion onto me to continue his legacy...@Чужак... В тебе столько же великодушия, сколько было в моём отце. Он передал мне свой Медальон Солнца, чтобы я продолжил его дело...
# Korben
...after what I have done, I do not deserve it. You take it, instead. It is in sufficiently worthy hands, I believe.@...но после всего, что я натворил, я его не заслуживаю. Забери лучше ты. Думаю, он попадёт в достойные руки.
# Korben
I shall beg the Light to shine upon you for the rest of your days. A thousand thanks to you.@Я буду молить Свет, чтобы он озарял тебя до конца твоих дней. Тысяча благодарностей тебе.

